Steam Page Translation - FREE Steam Key!

User avatar
Lee
001 Support
 
Joined: Thu Sep 21, 2006 1:59 pm
Location: United Kingdom

Steam Page Translation - FREE Steam Key!

Postby Lee » Thu Jan 26, 2017 5:15 pm

We'd like some help in translating the Steam Store page into the various languages we currently support:

- French [COMPLETED]
- Italian [COMPLETED]
- German [COMPLETED]
- Spanish [COMPLETED]
- Danish
- Norwegian
- Polish [COMPLETED]
- Portuguese-Brazil [COMPLETED]

If there are any users who are willing to help us, please feel free to translate the contents of this page here:

http://store.steampowered.com/app/347400/

What specifically needs to be translated:

- The small description at the top-right of the page (besides the trailer/screenshots)
- The "Educational Version" blurb underneath the Recent Updates section
- The "About this Software" section underneath the Education blurb
- The "System Requirements" section underneath the About this Software section
- The following blurb: "Please note: Our documentation is currently only available in English at this time."

Then feel free to post your translation below (or send me a PM directly if you prefer) so we can update the Steam Store page appropriately! :)

Translation will be compensated with a FREE Steam Key for 001 Game Creator or a 6-month Subscription (user choice)
Lee - 001 Project & Community Manager

WhiteKevi
Junior Member
 
Joined: Sat Feb 18, 2017 6:47 am

Re: Steam Page Translation - FREE Steam Key!

Postby WhiteKevi » Sat Feb 18, 2017 6:57 am

Hi! I have made the french translation, you can download the PDF on the link!
If there is a problem ask me :)
https://mega.nz/#!hEsHGS5D!tz9COxNM5_PU79TfUu9eGg-qoeNSSGf7kwXKRJsO6tg




--------------------------------------------
001 Game Creator is a Graphically Assisted Scripting engine
for beginners and advanced users alike. Developers can quickly
prototype ideas, test complex systems and build single player
and online/local multiplayer experiences for Windows PC, HTML5,
Android and iOS.


001 Game Creator est un moteur de script assisté graphiquement
pour les utilisateurs débutants et avancés. Les développeurs
peuvent rapidement faire des prototypes d’idées, tester des
systèmes complexes et construire des expériences multijoueurs
ligne/locales pour Windows PC, HTML5, Android et iOS.




--------------------------------------------
Educational Version
Click here for more information and to place an order or request a
quote.


Version éducative.
Cliquez ici pour plus d’informations et pour passer une commande
ou demander un devis.




--------------------------------------------
Create games without limits
001 Game Creator prides itself on offering users a diverse set of
tools and features to create any type of game you can think of:
PC, Steam, Android, iOS, HTML5 with multi-finger gestures and
network testing
Online Multiplayer/LAN/Networking (supports both TCP and UDP)
Multiple layer map editor with parallax canvases
2D/3D camera system with 7.1 3D HD audio
Split-screen games with multiple gamepad support
Sprite layer, 3D model and particle effect systems
Dynamic resource loading/unloading to improve performance/
reduce memory usage for larger games
Interface/HUD designer
Built-in graphics editor
AI action battle mechanics and actor routes
Choice of graphical script and text code editors with game
debugger, variable watching and statistics



Créer des jeux sans limites.
001 Game Creator offre aux utilisateurs un ensemble varié d’outils
et de fonctionnalités pour créer n’importe quel type de jeu imaginé.
PC, Steam, Android, iOS, HTML5 avec une gestion multi-doigts
et des tests de réseau.
Multijoueur / LAN / Réseau en ligne (prend en charge TCP et
UDP).
Éditeur de cartes à couches multiples avec des toiles de
parallaxe.
Système de caméra 2D / 3D avec audio 7.1 HD 3D.
Jeux en écran partagé avec support de gamepad multiples.
Couche de sprite, modèle 3D et systèmes d’effets de particules.
Chargement/déchargement dynamique des ressources pour
améliorer les performances/réduire l’utilisation de la mémoire pour
les jeux de grande taille.
Concepteur Interface / HUD.
Editeur graphique intégré.
Mécanique d’action de combat d’IA et itinéraires d’acteur.
Choix des scripteurs graphiques et des éditeurs de code texte
avec débogueur de jeu, observation de variable et statistiques.




--------------------------------------------
Graphically Assisted Scripting
001 Game Creator offers creators the ability to craft intuitive and
imaginative games without any prior coding knowledge. This is
especially beneficial to artists and designers who prefer a more
hands-on and visualised approach or developers who don’t wish to
spend hours bashing their head against a wall. Unlike traditional
Event-Driven Programming applications, 001 Game Creator offers
a huge set of built-in events, with the ability to also create custom
events for specific tailor-made functionality just for your games.



Scripts assistés graphiquement.
001 Game Creator offre aux créateurs la possibilité de créer des
jeux intuitifs et imaginatifs sans aucune connaissance de codage
préalable. Cela est particulièrement bénéfique pour les artistes
et les concepteurs qui préfèrent une approche plus pratique et
visualisée ou les développeurs qui ne souhaitent pas passer des
heures bloqués. Contrairement aux applications traditionnelles de
programmation événementielle, 001 Game Creator offre un énorme
ensemble d’événements intégrés, avec la possibilité de créer des
événements personnalisés pour des fonctionnalités spécifiques sur
mesure pour vos jeux.



--------------------------------------------
PC, Steam HTML5 & mobile development all-in-one
001 Game Creator allows developers to build their games for
Windows PCs (exe) - with Steam API support (achievements,
statistics, etc.), HTML5 (js/html) and mobile devices (apk) allin-
one! Unlike other similar engines, 001 Game Creator provides
developers with the freedom to create their games for all available
platforms without paying anything extra. Best of all, there are no
additional license or revenue fees for selling your games - so if
you’ve purchased a copy of 001 Game Creator you can sell your
games without having to share the profits with us!



PC, Steam HTML5 et développement mobile tout-en-un.
001 Game Creator permet aux développeurs de construire
leurs jeux pour PC Windows (exe) avec le support Steam API
(réalisations, statistiques, etc.), HTML5 (js / html) et périphériques
mobiles (apk) Tout-en-un! Contrairement à d’autres moteurs
similaires, 001 Game Creator offre aux développeurs la liberté de
créer leurs jeux pour toutes les plates-formes disponibles sans rien
payer de plus. Le meilleur, il n’ya pas de licence supplémentaire ou
les frais de vente pour la vente de vos jeux - si vous avez acheté
une copie de 001 Game Creator, vous pouvez vendre vos jeux sans
avoir à partager les bénéfices avec nous!



--------------------------------------------
Play games with everyone
001 Game Creator gives developers the tools to create ambitious
online multiplayer/co-op experiences with built-in networking
features (TCP/IP). In addition, 001 Game Creator also allows
developers to create local multiplayer experiences with up to four
players - with multiple gamepad support included.



Jouer avec tout le monde.
001 Game Creator donne aux développeurs les outils pour créer des
expériences multijoueurs / coopératives en ligne ambitieuses avec
des fonctionnalités de réseau intégrées (TCP / IP). En outre, 001
Game Creator permet également aux développeurs de créer des
expériences multijoueurs locales jusqu’à quatre joueurs - avec le
support multi gamepad inclus.



--------------------------------------------
The possibilities are endless
001 Game Creator unlocks the doors to a wide range of
possibilities. Make any game you can think of, including (but not
limited to) RPGs, shoot-‘em-ups, racing games, fighting games,
simulation games, platformers, tower defense, card games and
even 3D games! If you can imagine it, you can create it with 001
Game Creator.



Les possibilités sont infinies.
001 Game Creator ouvre les portes à un large éventail de
possibilités. Faites-en n’importe quel jeu que vous imaginé, y
compris (mais non limité à) RPGs, shoot’em-ups, jeux de course,
jeux de combat, jeux de simulation, plateformes, tower defense,
jeux de cartes et même des jeux 3D! Si vous pouvez l’imaginer,
vous pouvez le créer avec 001 Game Creator.



--------------------------------------------
CONFIGURATION REQUISE
MINIMALE :

Système d'exploitation : Microsoft® Windows® XP / Vista / 7 / 8 / 10 (32-bit/64-bit)
Processeur : 2.0 GHz or faster processor
Mémoire vive : 512 MB de mémoire
Graphiques : 1024 x 768 pixels or higher desktop resolution
Espace disque : 300 MB d'espace disque disponible
Notes supplémentaires : OpenGL v2.1 or above
RECOMMANDÉE :
Système d'exploitation : Microsoft® Windows® 7 / 8 / 10 (32-bit/64-bit)
Processeur : 2.0 GHz or faster processor
Mémoire vive : 512 MB de mémoire
Graphiques : 1024 x 768 pixels or higher desktop resolution
Espace disque : 300 MB d'espace disque disponible
Notes supplémentaires : OpenGL v3.0 or above



CONFIGURATION REQUISE
MINIMALE :

Système d'exploitation : Microsoft® Windows® XP / Vista / 7 / 8 / 10 (32-bit/64-bit)
Processeur : 2.0 GHz ou processeur plus rapide
Mémoire vive : 512 MB de mémoire
Graphiques : 1024 x 768 pixels ou résolution supérieure
Espace disque : 300 MB d'espace disque disponible
Notes supplémentaires : OpenGL v2.1 ou supérieur
RECOMMANDÉE :
Système d'exploitation : Microsoft® Windows® 7 / 8 / 10 (32-bit/64-bit)
Processeur : 2.0 GHz ou processeur plus rapide
Mémoire vive : 512 MB de mémoire
Graphiques : 1024 x 768 pixels ou résolution supérieure
Espace disque : 300 MB d'espace disque disponible
Notes supplémentaires : OpenGL v3.0 ou supérieur
Last edited by WhiteKevi on Thu Feb 23, 2017 4:50 am, edited 2 times in total.
Reason: Unifier double post.

User avatar
Mike
001 Co-Founder
 
Joined: Sun May 08, 2005 1:29 pm
Location: Ontario, Canada

Re: Steam Page Translation - FREE Steam Key!

Postby Mike » Fri Feb 24, 2017 2:20 pm

The translation seems mostly taken from Google Translate. Here are some issues, but eventually I stopped because I realized most of it has been done word for word.

"001 Game Creator est un moteur de script assisté graphiquement"

"pour passer une commande ou demander un devis"

"offre aux utilisateurs un ensemble varié d’outils et de fonctionnalités"

"avec une gestion multi-doigts et des tests de réseau"

"Éditeur de cartes à couches multiples avec des toiles de parallaxe."

"Jeux en écran partagé avec support de gamepad multiples."

"Couche de sprite, modèle 3D et systèmes d’effets de particules."

"les performances/réduire l’utilisation de la mémoire pour les jeux de grande taille."

"débogueur de jeu"

Many of these phrases don't actually make sense in French - the context must be taken. Direct word for word translation, or using Google Translate, isn't really what we're after :/

User avatar
spywaretof
001 Supporter
 
Joined: Sat Jul 18, 2015 7:13 pm
Location: Belgium

Re: Steam Page Translation - FREE Steam Key!

Postby spywaretof » Fri Feb 24, 2017 3:06 pm

Here is a correction of a few things the rest is correctly translated and understandable for a francophone


001 Game Creator is a Graphically Assisted Scripting engine
for beginners and advanced users alike. Developers can quickly
prototype ideas, test complex systems and build single player
and online/local multiplayer experiences for Windows PC, HTML5,
Android and iOS.

001 Game Creator est un moteur de script assisté graphiquement
autant pour les utilisateurs débutants que les plus avancés.
Les développeurs peuvent rapidement faire des prototypes, tester des
systèmes complexes et construire des expériences multijoueurs
en ligne/locales pour Windows PC, HTML5, Android et iOS.




--------------------------------------------
Educational Version
Click here for more information and to place an order or request a
quote.

Version éducative.
Cliquez ici pour plus d’informations et pour passer une commande
ou demander un devis.




--------------------------------------------
Create games without limits
001 Game Creator prides itself on offering users a diverse set of
tools and features to create any type of game you can think of:
PC, Steam, Android, iOS, HTML5 with multi-finger gestures and
network testing
Online Multiplayer/LAN/Networking (supports both TCP and UDP)
Multiple layer map editor with parallax canvases
2D/3D camera system with 7.1 3D HD audio
Split-screen games with multiple gamepad support
Sprite layer, 3D model and particle effect systems
Dynamic resource loading/unloading to improve performance/
reduce memory usage for larger games
Interface/HUD designer
Built-in graphics editor
AI action battle mechanics and actor routes
Choice of graphical script and text code editors with game
debugger, variable watching and statistics


Créer des jeux sans limites.
001 Game Creator offre aux utilisateurs un ensemble varié d’outils
et de fonctionnalités pour créer n’importe quel type de jeu imaginé.
PC, Steam, Android, iOS, HTML5 avec une gestion tactile et des
tests réseau.
Multijoueur / LAN / Réseau en ligne (prend en charge TCP et
UDP).
Éditeur de cartes à couches multiples avec gestion de
parallaxes.
Système de caméra 2D / 3D avec audio 7.1 HD 3D.
Jeux en écran partagé avec support de gamepad.
Couche de sprite, modèle 3D et systèmes d’effets de particules.
Chargement/déchargement dynamique des ressources pour
améliorer les performances/réduire l’utilisation de la mémoire pour
les jeux de grande taille.
Concepteur Interface / HUD.
Editeur graphique intégré.
Mécanique d’action de combat d’IA et itinéraires d’acteur.
Choix entre le codage graphique ou via éditeur de code.
Débogueur de jeu, observation de variable et statistiques.




--------------------------------------------
Graphically Assisted Scripting
001 Game Creator offers creators the ability to craft intuitive and
imaginative games without any prior coding knowledge. This is
especially beneficial to artists and designers who prefer a more
hands-on and visualised approach or developers who don’t wish to
spend hours bashing their head against a wall. Unlike traditional
Event-Driven Programming applications, 001 Game Creator offers
a huge set of built-in events, with the ability to also create custom
events for specific tailor-made functionality just for your games.


Scripts assistés graphiquement.
001 Game Creator offre aux créateurs la possibilité de créer des
jeux intuitifs et imaginatifs sans aucune connaissance de codage
préalable. Cela est particulièrement bénéfique pour les artistes
et les concepteurs qui préfèrent une approche plus pratique et
visualisée ou les développeurs qui ne souhaitent pas passer de
longues heures de codage. Contrairement aux applications traditionnelles
De programmation événementielle, 001 Game Creator offre un énorme
ensemble d’événements intégrés, avec la possibilité de créer des
événements personnalisés pour des fonctionnalités spécifiques sur
mesure pour vos jeux.



--------------------------------------------
PC, Steam HTML5 & mobile development all-in-one
001 Game Creator allows developers to build their games for
Windows PCs (exe) - with Steam API support (achievements,
statistics, etc.), HTML5 (js/html) and mobile devices (apk) allin-
one! Unlike other similar engines, 001 Game Creator provides
developers with the freedom to create their games for all available
platforms without paying anything extra. Best of all, there are no
additional license or revenue fees for selling your games - so if
you’ve purchased a copy of 001 Game Creator you can sell your
games without having to share the profits with us!


PC, Steam HTML5 et développement mobile tout-en-un.
001 Game Creator permet aux développeurs de construire
leurs jeux pour PC Windows (exe) avec le support Steam API
(réalisations, statistiques, etc.), HTML5 (js / html) et périphériques
mobiles (apk) Tout-en-un! Contrairement à d’autres moteurs
similaires, 001 Game Creator offre aux développeurs la liberté de
créer leurs jeux pour toutes les plates-formes disponibles sans rien
payer de plus. Le meilleur, il n’y a pas de licence supplémentaire ou
les frais supplémentaires pour la vente de vos jeux - si vous avez acheté
une copie de 001 Game Creator, vous pouvez vendre vos jeux sans
avoir à partager les bénéfices avec nous!



--------------------------------------------
Play games with everyone
001 Game Creator gives developers the tools to create ambitious
online multiplayer/co-op experiences with built-in networking
features (TCP/IP). In addition, 001 Game Creator also allows
developers to create local multiplayer experiences with up to four
players - with multiple gamepad support included.


Jouer avec tout le monde.
001 Game Creator donne aux développeurs les outils pour créer des
expériences multijoueurs en ligne ambitieuses avec
des fonctionnalités de réseau intégrées (TCP / IP). En outre, 001
Game Creator permet également aux développeurs de créer des
expériences multijoueurs locales jusqu’à quatre joueurs - avec le
support multi gamepad inclus.



--------------------------------------------
The possibilities are endless
001 Game Creator unlocks the doors to a wide range of
possibilities. Make any game you can think of, including (but not
limited to) RPGs, shoot-‘em-ups, racing games, fighting games,
simulation games, platformers, tower defense, card games and
even 3D games! If you can imagine it, you can create it with 001
Game Creator.


Les possibilités sont infinies.
001 Game Creator ouvre les portes à un large éventail de
possibilités. Faites n’importe quel jeu que vous imaginé, comme
par exemple RPGs, shoot’em-ups, jeux de course,
jeux de combat, jeux de simulation, plateformes, tower defense,
jeux de cartes et même des jeux 3D! Si vous pouvez l’imaginer,
vous pouvez le créer avec 001 Game Creator.



--------------------------------------------
Image

User avatar
Mike
001 Co-Founder
 
Joined: Sun May 08, 2005 1:29 pm
Location: Ontario, Canada

Re: Steam Page Translation - FREE Steam Key!

Postby Mike » Fri Feb 24, 2017 3:55 pm

We would prefer a translation that isn't based off of Google Translate or any automatic process to begin with.

My list of issues with the original isn't complete either.

We will only accept a translation done by hand.

User avatar
spywaretof
001 Supporter
 
Joined: Sat Jul 18, 2015 7:13 pm
Location: Belgium

Re: Steam Page Translation - FREE Steam Key!

Postby spywaretof » Fri Feb 24, 2017 4:33 pm

I just corrected the errors made by google translate :)
Image

User avatar
Mike
001 Co-Founder
 
Joined: Sun May 08, 2005 1:29 pm
Location: Ontario, Canada

Re: Steam Page Translation - FREE Steam Key!

Postby Mike » Fri Feb 24, 2017 4:49 pm

I'm sorry - I still have countless problems with that translation. Please don't take it personally. Appreciate you giving it a shot though. My first language was French - my skills in writing have declined, but in reading, I can definitely tell that translation doesn't feel very natural or clear.

I am going to approach a few French speakers I've been close friends for some time and see if they'll give it a shot.

User avatar
spywaretof
001 Supporter
 
Joined: Sat Jul 18, 2015 7:13 pm
Location: Belgium

Re: Steam Page Translation - FREE Steam Key!

Postby spywaretof » Fri Feb 24, 2017 4:58 pm

It's ok no problem :)

I'm admin from a big making forum maybe I know someone to translate it correctly.
Image

User avatar
Mike
001 Co-Founder
 
Joined: Sun May 08, 2005 1:29 pm
Location: Ontario, Canada

Re: Steam Page Translation - FREE Steam Key!

Postby Mike » Fri Feb 24, 2017 5:34 pm

No worries there, we will take it off the list of languages we need. I will figure it out or do it myself :) !

User avatar
spywaretof
001 Supporter
 
Joined: Sat Jul 18, 2015 7:13 pm
Location: Belgium

Re: Steam Page Translation - FREE Steam Key!

Postby spywaretof » Fri Feb 24, 2017 5:41 pm

I already have the request on the forum if I find someone I contact you.

No need a free key or a special rank to do this :)
Image

Next

Return to Español

Who is online

Users browsing this forum: No registered users